الترجمة الشفهية والترجمة الكتابية

تفهم القليل من الألمانية؟ عند الطبيب أو المكتب الحكومي أو في المدرسة يمكن أن تساعدك مترجمة شفهية. هنا تعرف كيف.

ما هي الترجمة الشفهية بين الثقافات؟

مترجمة شفهية (Dolmetscherin) تترجم الحديث. هي تعرف اللغتين والثقافتين. لديها تدريب وواجب السرّية (لا يُسمح لها بنقل أي شيء).

هذا مهم عند الطبيب، وفي المكتب الحكومي، وفي المدرسة، أو في الاستشارة.

خدمة الترجمة الشفهية لوسط سويسرا (Dolmetschdienst Zentralschweiz)

Caritas تدير خدمة الترجمة الشفهية لوسط سويسرا. هي تعمل لكانتونات Luzern وNidwalden وObwalden وSchwyz وUri وZug.

هناك مترجمات لأكثر من 40 لغة. مثلاً العربية والفارسية والتغرينية والكردية. أيضاً عبر الهاتف أو الفيديو.

مهم: لست أنت من يطلب المترجمة. المستشفى أو المكتب الحكومي أو مركز الاستشارة يطلبها. اسأل قبل ذلك: "Können Sie eine Dolmetscherin bestellen?" (هل يمكنكم طلب مترجمة؟)

عند الطبيب

يجب أن تفهم ما يقوله الطبيب. فقط عندئذ يمكنك الموافقة على علاج. قل للعيادة مبكراً أي لغة تتكلم.

اطلب مترجمة. مستشفيات كثيرة تعمل مع خدمة الترجمة الشفهية.

الأصدقاء أو الأطفال كمترجمين غالباً ليسوا حلاً جيداً. في المواضيع الصحية شخص متخصص أفضل.

ترجمة الوثائق

للمكاتب الحكومية تحتاج أحياناً إلى ترجمة مصدّقة (beglaubigte Übersetzung). هذه ترجمة رسمية مع ختم. مثلاً للدبلومات أو شهادة الميلاد أو شهادة الزواج.

اسأل المكتب أولاً: "Welche Übersetzung brauchen Sie genau?" (أي ترجمة تحتاجون بالضبط؟) ثم تبحث عن مكتب ترجمة. هذا يكلف مالاً، اسأل عن السعر قبل ذلك.

ماذا يمكنك أن تفعل الآن

  1. قل في كل موعد مبكراً أي لغة تتكلم.
  2. اسأل: "Können Sie eine Dolmetscherin bestellen?" (هل يمكنكم طلب مترجمة؟)
  3. تحتاج إلى ترجمة وثيقة؟ اسأل المكتب الحكومي أي شكل يحتاج.
  4. غير متأكد؟ FABIA أو Welcome Desk يساعدانك.

Caritas Dolmetschdienst Zentralschweiz, Interkulturelles Dolmetschen (2026-09-21)

ابحث عن مساعدة