التحدث مع مدرسة طفلك

اجتماع أولياء الأمور، مقابلة الأهل، المترجم. هكذا يجري التواصل مع المعلّم في Luzern.

المدرسة والأهل يعملون معاً. هذا في Luzern أمر عادي ومهم. يُسمح لك أن تطرح أسئلة. المعلّم أو المعلّمة (Lehrperson) يتوقع منك أن تأتي.

اجتماع أولياء الأمور (Elternabend)

المدرسة تدعو كل أهالي الصف. المعلّم يشرح ماذا يتعلم الأطفال. تتعرف على أهالٍ آخرين.

مقابلة الأهل (Elterngespräch)

المعلّم يدعوك إلى مقابلة. الموضوع هو طفلك: كيف يتعلم؟ كيف حاله؟ هذه المقابلة (Beurteilungsgespräch، مقابلة التقييم) واجبة على الأهل.

يمكنك أيضاً أن تطلب مقابلة بنفسك. اكتب للمعلّم أو اتصل بالمدرسة.

ما زلت تفهم قليلاً من الألمانية؟

قل ذلك للمدرسة. المدرسة يمكنها أن تطلب مترجمة أو مترجماً. هذا يُسمى الترجمة الشفوية بين الثقافات (interkulturelles Dolmetschen).

المدرسة تطلب ذلك من خدمة الترجمة Dolmetschdienst Zentralschweiz التابعة لـ Caritas. لا يجب أن تنظم ذلك بنفسك. قل ذلك مبكراً، والأفضل قبل بضعة أيام.

يمكنك أيضاً أن تأخذ معك شخصاً يترجم لك. الأطفال يجب ألا يترجموا.

معلومات بلغتك

لدى كانتون Luzern معلومات للأهل بلغات كثيرة. مثلاً عن المدرسة الإلزامية (Volksschule) وعن الانتقال بين المراحل (Übertritt). تجدها على volksschulbildung.lu.ch.

ماذا يمكنك أن تفعل الآن

  1. اذهب إلى كل اجتماع أولياء أمور وكل مقابلة أهل.
  2. قل للمعلّم مبكراً إنك تحتاج إلى مترجم.
  3. اكتب أسئلتك مسبقاً.
  4. اقرأ معلومات الأهل بلغتك على volksschulbildung.lu.ch.
  5. عند مشاكل مع المدرسة: FABIA تقدم لك الاستشارة مجاناً.

Kanton Luzern, Dienststelle Volksschulbildung: Interkulturalität und Elterninformationen (2026-09-21)

ابحث عن مساعدة