الانتقال: تسليم الشقة والتبليغ

عند الانتقال تبلّغ البلدية (Gemeinde) بتغيير عنوانك. وتسلّم الشقة القديمة نظيفة. هنا الترتيب.

التبليغ لدى البلدية

يجب أن تبلّغ عن كل انتقال خلال 14 يوماً. أولاً تلغي تسجيلك في البلدية القديمة. ثم تسجّل نفسك في البلدية الجديدة.

وحتى الانتقال داخل المدينة يجب أن تبلّغ عنه.

في كثير من البلديات يتم ذلك عبر الإنترنت من خلال eUmzugCH. كشخص أجنبي يجب أن تحضر شخصياً في مدينة Luzern.

خذ معك: تصريح إقامة الأجانب (Ausländerausweis)، جواز السفر أو بطاقة الهوية، عقد الإيجار (Mietvertrag)، بطاقة التأمين الصحي. خدمات السكان لمدينة Luzern (Einwohnerdienste Stadt Luzern): Obergrundstrasse 1، الهاتف 041 208 83 56.

لديك تصريح N أو F؟ إذاً لا يُسمح لك أن تختار مكان سكنك بحرية. تكلم أولاً مع DAF (دائرة شؤون اللجوء واللاجئين، Dienststelle Asyl- und Flüchtlingswesen).

بروتوكول التسليم

عند تسليم الشقة يكتب المؤجر (Vermieter) بروتوكولاً (Übergabeprotokoll). فيه كل الأضرار. اقرأ البروتوكول بدقة.

وقّع فقط إذا كنت موافقاً. تدفع فقط للأضرار التي تتجاوز الاستعمال العادي.

وعند الدخول إلى الشقة الجديدة يوجد أيضاً بروتوكول. اكتب فيه كل ضرر. وإلا تدفع لاحقاً لأضرار من المستأجر السابق.

التنظيف

يجب أن تكون الشقة نظيفة جداً: الفرن، النوافذ، الخزائن، الحمام. يمكنك أن تستعين بشركة تنظيف.

انتبه إلى "ضمان الاستلام" (Abnahmegarantie). حينها تعيد الشركة التنظيف إذا لم يكن المؤجر راضياً.

الموعد

تسلّم الشقة في آخر يوم من الإيجار. أو في اليوم التالي حتى الظهر. خذ معك كل المفاتيح.

هل هناك خلاف؟ اسأل اتحاد المستأجرين Mieterverband Luzern: 041 220 10 22.

ماذا يمكنك أن تفعل الآن

  1. ألغِ تسجيلك في البلدية القديمة وسجّل نفسك في الجديدة. خلال 14 يوماً.
  2. نظّف الشقة جيداً أو احجز شركة مع ضمان الاستلام.
  3. اقرأ بروتوكول التسليم بدقة. وقّع فقط إذا كنت موافقاً.
  4. أعطِ العنوان الجديد للتأمين الصحي والبنك وصاحب العمل.

Stadt Luzern, Einwohnerdienste: Anmeldung in Luzern (2026-09-21)

ابحث عن مساعدة