Dolmetschen und Übersetzen

Du verstehst wenig Deutsch? Beim Arzt, Amt oder in der Schule kann eine Dolmetscherin helfen. Hier erfährst du, wie.

Was ist interkulturelles Dolmetschen?

Eine Dolmetscherin übersetzt das Gespräch. Sie kennt beide Sprachen und beide Kulturen. Sie hat eine Ausbildung und Schweigepflicht (sie darf nichts weitersagen).

Das ist wichtig beim Arzt, beim Amt, in der Schule oder bei der Beratung.

Dolmetschdienst Zentralschweiz

Die Caritas führt den Dolmetschdienst Zentralschweiz. Er arbeitet für die Kantone Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schwyz, Uri und Zug.

Es gibt Dolmetscherinnen für über 40 Sprachen. Zum Beispiel Arabisch, Farsi, Tigrinya, Kurdisch. Auch am Telefon oder per Video.

Wichtig: Nicht du bestellst die Dolmetscherin. Das Spital, das Amt oder die Beratungsstelle bestellt sie. Frag vorher: "Können Sie eine Dolmetscherin bestellen?"

Beim Arzt

Du musst verstehen, was der Arzt sagt. Nur dann kannst du einer Behandlung zustimmen. Sag der Praxis früh, welche Sprache du sprichst.

Frag nach einer Dolmetscherin. Viele Spitäler arbeiten mit dem Dolmetschdienst.

Freunde oder Kinder als Übersetzer sind oft keine gute Lösung. Bei Gesundheitsthemen ist eine Fachperson besser.

Dokumente übersetzen

Für Ämter brauchst du manchmal eine beglaubigte Übersetzung. Das ist eine offizielle Übersetzung mit Stempel. Zum Beispiel für Diplome, Geburtsurkunde oder Heiratsurkunde.

Frag zuerst das Amt: "Welche Übersetzung brauchen Sie genau?" Dann suchst du ein Übersetzungsbüro. Das kostet Geld, frag vorher nach dem Preis.

Was du jetzt tun kannst

  1. Sag bei jedem Termin früh, welche Sprache du sprichst.
  2. Frag: "Können Sie eine Dolmetscherin bestellen?"
  3. Brauchst du ein Dokument übersetzt? Frag das Amt, welche Form es braucht.
  4. Unsicher? FABIA oder der Welcome Desk helfen dir weiter.

Caritas Dolmetschdienst Zentralschweiz, Interkulturelles Dolmetschen (2026-09-21)

Hilfe finden