ምትርጓምን ምስትርጓምን

ጀርመን ውሑድ ትርድእ? ኣብ ሓኪም፣ ኣብ ቤት ጽሕፈት መንግስቲ ወይ ኣብ ቤት ትምህርቲ ተርጓሚት (Dolmetscherin) ክትሕግዝ ትኽእል። ኣብዚ ብኸመይ ትፈልጥ።

ኣብ መንጎ ባህላዊ ምትርጓም (interkulturelles Dolmetschen) እንታይ እዩ?

ተርጓሚት (Dolmetscherin) እቲ ዝርርብ ትተርጉም። ንሳ ክልቲኡ ቋንቋታትን ክልቲኡ ባህልታትን ትፈልጥ። ትምህርቲ ኣለዋን ግዴታ ምስጢር ምዕቃብ (Schweigepflicht፣ ምንም ክትነግር ኣይፍቀዳን) ኣለዋን።

እዚ ኣብ ሓኪም፣ ኣብ ቤት ጽሕፈት መንግስቲ፣ ኣብ ቤት ትምህርቲ ወይ ኣብ ምኽሪ ኣገዳሲ እዩ።

Dolmetschdienst Zentralschweiz

Caritas ነቲ Dolmetschdienst Zentralschweiz (ኣገልግሎት ምትርጓም) ትመርሕ። ንካንቶናት Luzern፣ Nidwalden፣ Obwalden፣ Schwyz፣ Uri ን Zug ይሰርሕ።

ተርጓሞ ንልዕሊ 40 ቋንቋታት ኣለዉ። ንኣብነት ዓረብ፣ ፋርሲ፣ ትግርኛ፣ ኩርድ። ብተሌፎን ወይ ብቪድዮ እውን።

ኣገዳሲ፡ ንስኻ ኣይኮንካን ተርጓሚት ትእዝዝ። ሆስፒታል፣ ቤት ጽሕፈት መንግስቲ ወይ ናይ ምኽሪ ቦታ ይእዝዛ። ቅድም ሕተት፡ "ተርጓሚት ክትእዝዙ ትኽእሉ ዲኹም?"

ኣብ ሓኪም

ሓኪም እንታይ ከም ዝብል ክትርድእ ኣለካ። ሽዑ ጥራይ ንሕክምና ክትሰማማዕ ትኽእል። ንክሊኒክ ኣቐዲምካ ኣየናይ ቋንቋ ከም ትዛረብ ንገር።

ተርጓሚት ሕተት። ብዙሓት ሆስፒታላት ምስ Dolmetschdienst ይሰርሑ።

ኣዕሩኽ ወይ ቆልዑ ከም ተርጓሞ ብዙሕ ግዜ ጽቡቕ መፍትሒ ኣይኮኑን። ኣብ ጉዳያት ጥዕና ሞያዊ ሰብ ይሓይሽ።

ሰነዳት ምስትርጓም

ንቤት ጽሕፈታት መንግስቲ ሓደ ሓደ ግዜ ዝተመስከረ ትርጉም (beglaubigte Übersetzung) የድልየካ። እዚ ወግዓዊ ትርጉም ብማሕተም እዩ። ንኣብነት ንዲፕሎማታት፣ ወረቐት ልደት (Geburtsurkunde) ወይ ወረቐት መርዓ (Heiratsurkunde)።

ቅድም ቤት ጽሕፈት መንግስቲ ሕተት፡ "ብልክዕ ኣየናይ ትርጉም የድልየኩም?" ሽዑ ቤት ጽሕፈት ትርጉም (Übersetzungsbüro) ትደሊ። እዚ ገንዘብ ይኸፍል፣ ቅድም ብዛዕባ ዋጋ ሕተት።

ሕጂ እንታይ ክትገብር ትኽእል

  1. ኣብ ነፍሲ ወከፍ ቆጸራ ኣቐዲምካ ኣየናይ ቋንቋ ከም ትዛረብ ንገር።
  2. ሕተት፡ "ተርጓሚት ክትእዝዙ ትኽእሉ ዲኹም?"
  3. ሰነድ ክተርጎም ትደሊ? ቤት ጽሕፈት መንግስቲ ኣየናይ ቅርጺ ከም ዘድልዮ ሕተት።
  4. ርግጸኛ ኣይኮንካን? FABIA ወይ Welcome Desk ይሕግዙኻ።

Caritas Dolmetschdienst Zentralschweiz, Interkulturelles Dolmetschen (2026-09-21)

ሓገዝ ድለ