ምስ ቤት ትምህርቲ ውላድካ ምዝራብ

ምሸት ወለዲ (Elternabend)፣ ዝርርብ ወለዲ (Elterngespräch)፣ ተርጓሚ። ከምዚ ርክብ ምስ መምህር ኣብ Luzern ይኸይድ።

ቤት ትምህርትን ወለድን ብሓባር ይሰርሑ። እዚ ኣብ Luzern ንቡርን ኣገዳስን እዩ። ሕቶታት ክትሓትት መሰል ኣለካ። መምህር (Lehrperson) ክትመጽእ ትጽበ።

ምሸት ወለዲ

ቤት ትምህርቲ ኩሎም ወለዲ ናይ ሓደ ክፍሊ ትዕድም። መምህር ቆልዑ እንታይ ከም ዝመሃሩ ትገልጽ። ካልኦት ወለዲ ትፈልጥ።

ዝርርብ ወለዲ

መምህር ናብ ዝርርብ ትዕድመካ። ብዛዕባ ውላድካ እዩ፡ ብኸመይ ይመሃር? ከመይ ኣሎ? እዚ ዝርርብ (ዝርርብ ገምጋም፣ Beurteilungsgespräch) ንወለዲ ግዴታ እዩ።

ንስኻ ባዕልኻ እውን ዝርርብ ክትሓትት ትኽእል። ንመምህር ጽሓፍ ወይ ናብ ቤት ትምህርቲ ደውል።

ገና ውሑድ ጀርመን ትርድእ?

እዚ ንቤት ትምህርቲ ንገር። ቤት ትምህርቲ ተርጓሚት ወይ ተርጓሚ (Dolmetscherin/Dolmetscher) ክትእዝዝ ትኽእል። እዚ ኣብ መንጎ ባህላዊ ምትርጓም (interkulturelles Dolmetschen) ይበሃል።

ቤት ትምህርቲ ኣብ Dolmetschdienst Zentralschweiz ናይ Caritas ትእዝዝ። ንስኻ ባዕልኻ ክትውድቦ ኣየድልየካን። ኣቐዲምካ ንገር፣ ዝሓሸ ገለ መዓልታት ቅድሚኡ።

ንዓኻ ዝተርጉም ሰብ እውን ክትማላእ ትኽእል። ቆልዑ ክተርጉሙ ኣይግባእን።

ሓበሬታ ብቋንቋኻ

ካንቶን Luzern ሓበሬታ ንወለዲ ብብዙሓት ቋንቋታት ኣለዎ። ንኣብነት ብዛዕባ ህዝባዊ ቤት ትምህርቲ (Volksschule) ን ምስግጋር (Übertritt)። ኣብ volksschulbildung.lu.ch ትረኽቦም።

ሕጂ እንታይ ክትገብር ትኽእል

1. ናብ ነፍሲ ወከፍ ምሸት ወለድን ዝርርብ ወለድን ኪድ።
2. ንመምህር ኣቐዲምካ ተርጓሚ ከም ዘድልየካ ንገር።
3. ሕቶታትካ ቅድሚኡ ጽሓፎም።
4. ሓበሬታ ንወለዲ ብቋንቋኻ ኣብ volksschulbildung.lu.ch ኣንብብ።
5. ኣብ ጸገማት ምስ ቤት ትምህርቲ፡ FABIA ብናጻ ትመኽረካ።

Kanton Luzern, Dienststelle Volksschulbildung: Interkulturalität und Elterninformationen (2026-09-21)

ሓገዝ ድለ

• Volksschule Stadt Luzern – Rektorat · +41 41 208 86 15
• FABIA Kompetenzzentrum Migration · +41 41 360 07 22
• Caritas Zentralschweiz – Sozialberatung · +41 41 368 51 00