Усний і письмовий переклад

Ви мало розумієте німецьку? У лікаря, в державному органі або в школі може допомогти перекладачка. Тут ви дізнаєтеся, як.

Що таке міжкультурний усний переклад?

Перекладачка (Dolmetscherin) перекладає розмову. Вона знає обидві мови і обидві культури. Вона має освіту і обов'язок зберігати таємницю (вона не може нічого переказувати далі).

Це важливо у лікаря, в державному органі, в школі або на консультації.

Dolmetschdienst Zentralschweiz

Caritas веде службу усного перекладу Центральної Швейцарії (Dolmetschdienst Zentralschweiz). Вона працює для кантонів Люцерн, Нідвальден, Обвальден, Швіц, Урі та Цуг.

Є перекладачки для понад 40 мов. Наприклад, арабська, фарсі, тигринья, курдська. Також по телефону або через відео.

Важливо: не ви замовляєте перекладачку. Її замовляє лікарня, державний орган або консультаційний центр. Запитайте заздалегідь: "Können Sie eine Dolmetscherin bestellen?" (Чи можете ви замовити перекладачку?)

У лікаря

Ви повинні розуміти, що каже лікар. Тільки тоді ви можете погодитися на лікування. Скажіть у практиці рано, якою мовою ви говорите.

Запитайте про перекладачку. Багато лікарень працюють зі службою усного перекладу.

Друзі або діти як перекладачі часто не є добрим рішенням. У темах здоров'я фахівець кращий.

Перекласти документи

Для державних органів вам іноді потрібен засвідчений переклад (beglaubigte Übersetzung). Це офіційний переклад з печаткою. Наприклад, для дипломів, свідоцтва про народження або свідоцтва про шлюб.

Спочатку запитайте орган: "Welche Übersetzung brauchen Sie genau?" (Який саме переклад вам потрібен?) Потім ви шукаєте бюро перекладів. Це коштує грошей, запитайте про ціну заздалегідь.

Що ви можете зробити зараз

  1. На кожній зустрічі рано кажіть, якою мовою ви говорите.
  2. Запитайте: "Können Sie eine Dolmetscherin bestellen?"
  3. Вам потрібен переклад документа? Запитайте орган, яка форма йому потрібна.
  4. Не впевнені? FABIA або Welcome Desk допоможуть вам далі.

Caritas Dolmetschdienst Zentralschweiz, Interkulturelles Dolmetschen (2026-09-21)

Знайти допомогу