Спілкуватися зі школою вашої дитини

Батьківські збори, розмова з батьками, перекладач. Так відбувається контакт з учителем у Люцерні.

Школа та батьки працюють разом. У Люцерні це звично та важливо. Ви маєте право ставити запитання. Учитель (Lehrperson) очікує, що ви прийдете.

Батьківські збори

Школа запрошує всіх батьків класу. Учитель пояснює, що вивчають діти. Ви знайомитеся з іншими батьками.

Розмова з батьками

Учитель запрошує вас на розмову. Йдеться про вашу дитину: Як вона вчиться? Як вона почувається? Ця розмова (Beurteilungsgespräch, розмова про оцінювання) є обов'язковою для батьків.

Ви також можете самі попросити про розмову. Напишіть учителю або зателефонуйте в школу.

Ви ще мало розумієте німецьку?

Скажіть про це школі. Школа може замовити перекладачку або перекладача. Це називається міжкультурним перекладом (interkulturelles Dolmetschen).

Школа робить замовлення в Dolmetschdienst Zentralschweiz (служба перекладу Центральної Швейцарії) від Caritas. Вам не потрібно організовувати це самостійно. Скажіть про це заздалегідь, найкраще за кілька днів.

Ви також можете взяти з собою людину, яка перекладатиме для вас. Діти не повинні перекладати.

Інформація вашою мовою

Кантон Люцерн має інформацію для батьків багатьма мовами. Наприклад, про народну школу (Volksschule) та про перехід (Übertritt). Ви знайдете її на volksschulbildung.lu.ch.

Що ви можете зробити зараз

  1. Відвідуйте кожні батьківські збори та кожну розмову з батьками.
  2. Заздалегідь скажіть учителю, що вам потрібен перекладач.
  3. Запишіть свої запитання заздалегідь.
  4. Прочитайте інформацію для батьків вашою мовою на volksschulbildung.lu.ch.
  5. Проблеми зі школою: FABIA консультує вас безкоштовно.

Kanton Luzern, Dienststelle Volksschulbildung: Interkulturalität und Elterninformationen (2026-09-21)

Знайти допомогу